1
00:00:06,030 --> 00:00:08,189
E meus agradecimentos a você, meu bom homem.

2
00:00:09,390 --> 00:00:10,550
São 34 pares.

3
00:00:11,610 --> 00:00:12,630
Já volto.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,310
Ei, se eu soubesse que teria que
espere, eu não teria desligado o

5
00:00:15,310 --> 00:00:16,510
metro. Eu sei.

6
00:00:19,870 --> 00:00:24,270
Oh, Deus, me dê forças.

7
00:00:27,490 --> 00:00:32,650
Tudo bem, espalhe-os, palhaço.

8
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Espalhar o quê?

9
00:00:36,580 --> 00:00:37,580
Vovô Ed!

10
00:00:37,900 --> 00:00:38,900
Olá, Benny!

11
00:00:40,020 --> 00:00:43,560
Escute, você está feliz em me ver? Claro,
Vovô. Você está emocionado em me ver? Ah,

12
00:00:43,560 --> 00:00:44,419
pode apostar, vovô.

13
00:00:44,420 --> 00:00:45,860
Tenho 34 dólares para emprestar.

14
00:00:47,080 --> 00:00:48,080
Quem é você?

15
00:00:49,680 --> 00:00:51,080
Mantenha suas calças!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
Onde estão seus pais? Na cama.

17
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
Bem,

18
00:00:58,460 --> 00:01:01,360
bem, bem, se isso não é bonito
foto.

19
00:01:05,930 --> 00:01:06,930
Jasão.

20
00:01:09,410 --> 00:01:10,530
Ah, Jasão.

21
00:01:11,290 --> 00:01:12,290
Ah,

22
00:01:13,470 --> 00:01:16,750
Jasão. Ah, Ed,

23
00:01:19,230 --> 00:01:20,550
o que você está fazendo no meu quarto?

24
00:01:20,870 --> 00:01:24,210
Uma questão mais importante poderia ser: o que
você está fazendo com minha filha?

25
00:01:24,410 --> 00:01:25,389
Somos casados.

26
00:01:25,390 --> 00:01:26,850
Ah, você acha que isso deixa tudo bem?

27
00:01:28,510 --> 00:01:29,770
Que tal um beijinho?

28
00:01:34,320 --> 00:01:35,700
Sempre tão mal-humorado pela manhã.

29
00:01:39,720 --> 00:01:41,060
Mostre-me esse sorriso.

30
00:01:41,700 --> 00:01:43,340
Mostre-me esse sorriso.

31
00:02:42,630 --> 00:02:45,430
Eu gostaria que meu pai tivesse me avisado que estava vindo.
Não tenho tempo para falar com ele hoje.

32
00:02:45,470 --> 00:02:46,470
Não tenho tempo para respirar hoje.

33
00:02:46,830 --> 00:02:50,510
Estou lhe dizendo que ele está tramando
alguma coisa. Por que outro motivo ele viajaria 200

34
00:02:50,510 --> 00:02:51,590
sem trazer minha mãe?

35
00:02:52,110 --> 00:02:54,170
Maggie, esta é sua mãe, estamos
falando sobre.

36
00:02:55,810 --> 00:03:00,030
Jason, minha mãe não fica na casa do meu pai
nervosismo. Ele parou de ouvi-la

37
00:03:00,030 --> 00:03:01,030
atrás.

38
00:03:01,750 --> 00:03:05,130
Bem, o que você acha que ele está fazendo,
então? Ah, eu não sei, mas de alguma forma eu

39
00:03:05,130 --> 00:03:07,630
Vou acabar me sentindo culpado e
então vou descontar em você.

40
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Estarei trabalhando até tarde esta noite.

41
00:03:13,760 --> 00:03:18,080
Ah, ninguém faz panquecas de mirtilo como
você tem, Margarida. Ah, esses não são

42
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
panquecas de mirtilo.

43
00:03:19,220 --> 00:03:20,220
Oh?

44
00:03:21,860 --> 00:03:22,860
Ah,

45
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
isso foi bom.

46
00:03:26,180 --> 00:03:29,660
Muito engraçado, Ed, e um exemplo tão bom
para o pequeno.

47
00:03:30,380 --> 00:03:32,920
Ei, pessoal. Ei, o que há de tão engraçado?
Olá, Mikey.

48
00:03:33,140 --> 00:03:35,880
Olá, vovô Ed. Como está o famoso ator?
Ei, bom.

49
00:03:36,140 --> 00:03:38,860
Escute, você já fez alguma cena de amor
com aquela Michelle Piper já?

50
00:03:39,310 --> 00:03:41,670
Meu nome é Pfeiffer, Michelle Pfeiffer.

51
00:03:43,190 --> 00:03:45,090
Por que você não me contou o avô
estava vindo?

52
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Nada disso sabia.

53
00:03:46,350 --> 00:03:47,450
Huh? Isso é ridículo.

54
00:03:47,710 --> 00:03:48,710
Liguei ontem.

55
00:03:49,010 --> 00:03:51,250
Eu não entraria aqui sem
ligando.

56
00:03:51,470 --> 00:03:55,290
Ah, vamos lá, Ed. Você nunca liga. Você
sempre invado. Bem, eu entro. Eu deixei um

57
00:03:55,290 --> 00:03:57,450
mensagem com Benny, como sempre
fazer.

58
00:03:58,290 --> 00:03:59,290
Sempre faz?

59
00:03:59,350 --> 00:04:00,350
Sim.

60
00:04:00,730 --> 00:04:04,630
Então, todos esses anos, você não esteve
invadindo? Eu deveria dizer que não.

61
00:04:08,600 --> 00:04:09,720
Eu não contei para vocês?

62
00:04:10,100 --> 00:04:11,600
Não. Ótimo.

63
00:04:12,160 --> 00:04:15,100
Depois de todas as mensagens estúpidas que recebemos
levado para você.

64
00:04:15,640 --> 00:04:17,740
Oh, o que mais você esqueceu de contar
nós?

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,800
Hum, Mike, Julie ligou. Ela diz o
o casamento está cancelado.

66
00:04:24,100 --> 00:04:27,420
E você ainda não respondeu minha
pergunta. Por que você está aqui?

67
00:04:27,880 --> 00:04:31,540
Sem motivo. Apenas uma espécie de estímulo
-momento de visita. Eu pensei que talvez pudéssemos

68
00:04:31,540 --> 00:04:32,980
sentar o dia todo e conversar.

69
00:04:33,220 --> 00:04:36,040
Você sabe, mastigue o pap e veja o que
gruda na parede.

70
00:04:36,660 --> 00:04:39,320
Não admira que mamãe tenha ficado em casa. O que fazemos
primeiro?

71
00:04:39,580 --> 00:04:42,500
Sinto muito, pai, mas você acabou de escolher um
dia muito ruim.

72
00:04:42,860 --> 00:04:45,340
Bem, pensei que talvez todos pudéssemos ir
sair para shoppings, hein?

73
00:04:45,540 --> 00:04:49,200
Oh, pai, eu tenho essa coisa de PTA, e
Eu tenho esses dois artigos que são devidos

74
00:04:49,200 --> 00:04:52,740
próxima sexta-feira, e eu nem comecei
eles ainda. Diga, você ainda está louco por

75
00:04:52,740 --> 00:04:55,120
amarelinha? Pai, pai, não posso.

76
00:04:55,480 --> 00:04:58,550
Escute, eu realmente não posso. Tudo bem.
Prossiga.

77
00:04:59,150 --> 00:05:01,890
Não se preocupe comigo. Apenas vá
sobre o seu negócio.

78
00:05:02,290 --> 00:05:03,510
Esqueça que estou aqui.

79
00:05:04,050 --> 00:05:07,910
Esqueça que voei 200 milhas. Esqueça
que peguei um táxi. Esqueça que eu trouxe

80
00:05:07,910 --> 00:05:11,870
você neste mundo. Coloque um telhado
sua cabeça por 18 anos miseráveis.

81
00:05:13,350 --> 00:05:17,730
Ele deixou aquela parte sobre carregá-la seis
quilômetros até o hospital quando ela

82
00:05:17,730 --> 00:05:20,530
fraturou a tíbia. Bem no
tempestade de neve.

83
00:05:20,810 --> 00:05:22,010
Com uma deriva de um metro.

84
00:05:22,250 --> 00:05:23,490
Sem sapatos.

85
00:05:23,760 --> 00:05:25,200
Obrigado, Chrissy.

86
00:05:25,440 --> 00:05:27,160
Com uma matilha selvagem de galinhas-lobo.

87
00:05:29,400 --> 00:05:33,320
Pré-escola, né? Uh-huh. Eu acho que tendo
seu filho criado por estranhos bate

88
00:05:33,320 --> 00:05:36,220
fazendo com que eles fossem criados pela sua própria carne
e mães de sangue, hein? Papai!

89
00:05:37,400 --> 00:05:39,980
Deixa para lá. Aquela professora ali olhou
muito jovem para mim.

90
00:05:40,400 --> 00:05:41,980
Eles não conseguiram encontrar alguém da sua idade?

91
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
Obrigado, pai.

92
00:05:44,200 --> 00:05:47,620
Pai, olhe, me desculpe, esse dia vai acabar
ser tão agitado, mas eu só tenho que...

93
00:05:47,620 --> 00:05:50,020
Papai! Pai, o carro está aqui.

94
00:05:50,420 --> 00:05:53,100
Venha sentar-se, Margaret Catherine, e
aproveite este dia ruim.

95
00:05:53,550 --> 00:05:56,790
Pai, preciso ir ao banco e
tenho essa coisa de PTA, e ainda tenho

96
00:05:56,790 --> 00:05:57,790
estes artigos para começar.

97
00:05:58,090 --> 00:06:01,390
Você vê aquele jovem bonito
aí com o cabelo espesso? Pai, você está

98
00:06:01,390 --> 00:06:03,430
ouvindo? Aquele que empurra a filha
no balanço.

99
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Pai,

100
00:06:04,910 --> 00:06:06,210
Eu poderia muito bem desistir.

101
00:06:06,550 --> 00:06:07,550
Sim.

102
00:06:08,570 --> 00:06:10,730
Agora, diga, ele te lembra alguém?

103
00:06:11,910 --> 00:06:14,110
Não. Alguém com quem você se importa muito?

104
00:06:14,430 --> 00:06:16,430
Não. Alguém de quem você é muito próximo?

105
00:06:16,770 --> 00:06:19,770
Não. Alguém de quem você é muito próximo, certo
agora.

106
00:06:20,030 --> 00:06:23,610
Papai, não tenho tempo para adivinhar
jogos. Ah, então deixe-me dar uma dica.

107
00:06:23,750 --> 00:06:28,170
Ele é a minha cara quando você
tinham essa idade. Papai, você nunca teve

108
00:06:28,170 --> 00:06:29,610
cabelo. Você nunca teve cabelo.

109
00:06:30,130 --> 00:06:34,510
Droga, papai. Não podemos ter um
momento de ternura fedorento aqui? Ok, você

110
00:06:34,510 --> 00:06:37,830
cabelo. Não estou falando desse cabelo.
Estou falando do grande balanço vermelho que

111
00:06:37,830 --> 00:06:39,570
Eu costumava te empurrar no quintal.
Lembrar?

112
00:06:40,190 --> 00:06:42,730
Papai. Nunca tivemos um grande balanço vermelho
o quintal.

113
00:06:43,390 --> 00:06:46,870
Ok, então foi no Crummy Park onde
todas as gangues costumavam manter seus

114
00:06:46,870 --> 00:06:50,690
lutas. Bem, então por que você não disse
então? Foi uma lembrança. Eu estava tentando

115
00:06:50,690 --> 00:06:51,690
é mais legal.

116
00:06:51,770 --> 00:06:54,230
Papai, há algo errado?

117
00:06:54,550 --> 00:06:58,350
Deveríamos estar mergulhados até os joelhos
nostalgia neste momento. Como eu poderia

118
00:06:58,350 --> 00:06:59,530
que você ia ser tão rude?

119
00:06:59,970 --> 00:07:00,990
Estou sendo rude?

120
00:07:01,610 --> 00:07:05,750
Pai, quem foi quem entrou
o quarto da outra quando ela estava deitada

121
00:07:05,750 --> 00:07:06,750
com o marido?

122
00:07:06,970 --> 00:07:07,970
Duvidoso.

123
00:07:08,960 --> 00:07:11,480
A pesca faria maravilhas para aqueles
vincos em sua testa.

124
00:07:11,980 --> 00:07:14,060
Não tenho rugas na testa.

125
00:07:14,560 --> 00:07:18,820
Talvez uma linha tênue ou duas, mas definitivamente
não. Esqueça. E a pesca?

126
00:07:20,040 --> 00:07:23,620
Tente gritar comigo quando acabei de convidar
você ir em uma viagem de pesca.

127
00:07:23,840 --> 00:07:26,880
Pai, você não me convidou para ir em um
viagem de pesca. Claro que sim. Por que mais

128
00:07:26,880 --> 00:07:29,940
eu mencionaria aquela viagem de pesca que nós
tirou quando você tinha seis anos e

129
00:07:29,940 --> 00:07:33,920
afogou todos os meus rastreadores noturnos? Papai,
você não tocou no assunto.

130
00:07:36,720 --> 00:07:40,960
Exatamente quando você parou de ouvir
eu? Papai, você não tocou no assunto. Nossa,

131
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
você me deixou tão confuso.

132
00:07:42,580 --> 00:07:45,680
Falar com você é pior do que conversar com
sua mãe. Eu não sei por que eu coloquei

133
00:07:45,680 --> 00:07:49,120
com qualquer um de vocês. Se alguém não estiver
fazendo sentido por aqui agora,

134
00:07:49,120 --> 00:07:50,019
é você.

135
00:07:50,020 --> 00:07:52,920
Agora, você vem aqui, você espera que nós
largue tudo e estenda o vermelho

136
00:07:52,920 --> 00:07:55,140
tapete. Você não tem nenhum cuidado no
mundo. Você está aposentado.

137
00:07:56,540 --> 00:07:57,540
Estou morrendo.

138
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Para fazer o quê?

139
00:08:00,000 --> 00:08:02,760
Oh, foi isso que voei 200 milhas para contar
você.

140
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Estou morrendo.

141
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Esqueça isso.

142
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Você está ocupado.

143
00:08:29,060 --> 00:08:31,980
Ei, Dr. Connolly, por favor. Dr.
Seaver ligando de longa distância.

144
00:08:32,740 --> 00:08:33,760
Sim, obrigado. Eu vou segurar.

145
00:08:36,360 --> 00:08:38,020
Chrissy, mande uma mensagem para sua rainha.

146
00:08:39,260 --> 00:08:40,260
Está se sentindo bem?

147
00:08:40,360 --> 00:08:42,500
Sentindo-se pronto? Ainda dançando.

148
00:08:43,480 --> 00:08:47,180
Tudo bem.

149
00:08:48,170 --> 00:08:52,170
Olhe para ele. Ele está totalmente alheio a
a preocupação que ele me causou. Sim, Dr.

150
00:08:52,450 --> 00:08:55,510
Riley, meu nome é Jason Seaver. Eu sou Ed Malone
genro, e estamos um pouco

151
00:08:55,510 --> 00:08:56,710
preocupado com ele.

152
00:08:58,690 --> 00:09:02,850
Uh-huh. Eu entendi. eu entendi que é
não é médico. Esse número que ele nos deu é

153
00:09:02,850 --> 00:09:05,790
um dos amigos do papai, e isso é apenas
uma grande piada.

154
00:09:06,230 --> 00:09:09,630
Ha-ha, muito engraçado. Ria até ficar sóbrio
levanta, seu vagabundo.

155
00:09:12,630 --> 00:09:16,310
Por favor. Não, não, ooh, ooh, doutor, não.
Não, por favor, continue.

156
00:09:16,510 --> 00:09:17,510
Mas por que ele faria isso?

157
00:09:18,860 --> 00:09:21,180
Um exame de sangue completo? E por que a mamãe não está
com ele?

158
00:09:22,640 --> 00:09:26,040
Cardiomiopatia. Então por que ele tomaria um
avião em um táxi? Ele é mais barato que

159
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Jasão.

160
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
Não, não, obrigado por ser tão sincero
conosco.

161
00:09:31,620 --> 00:09:32,620
Ok, tchau.

162
00:09:33,780 --> 00:09:36,180
Querida, hum... Ele está morrendo?

163
00:09:38,660 --> 00:09:40,160
Eu gostaria de poder dizer alguma coisa.

164
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Oh não.

165
00:09:42,680 --> 00:09:45,840
Não, deve haver algum engano. Ele parece
tão saudável. Quero dizer, só temos que conseguir

166
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
uma segunda opinião. Nós apenas temos que
dar...

167
00:09:48,800 --> 00:09:50,260
Dr. Riley foi a segunda opinião.

168
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Ele estava?

169
00:09:52,820 --> 00:09:57,680
Se a cardiomiopatia for uma infecção viral,
afeta os músculos do coração e em

170
00:09:57,680 --> 00:10:01,340
primeiro é uma angina leve, e depois
evolui para uma degeneração. Foi meu

171
00:10:01,340 --> 00:10:02,340
papai.

172
00:10:03,660 --> 00:10:07,760
Desculpe, querido. Eu ouvi um médico falar quando
Estou sobrecarregado. Oh, Deus, Jason, eu

173
00:10:07,760 --> 00:10:08,619
não sei o que fazer.

174
00:10:08,620 --> 00:10:10,900
Bem, querido, o que você acha que ele quer?
O que você quer dizer? Bem, quero dizer, ele é

175
00:10:10,900 --> 00:10:13,800
venha até aqui. É por mais de
só para lhe dar a notícia, querido.

176
00:10:13,800 --> 00:10:15,420
Há algo em sua mente. O que fazer
você acha que é?

177
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Você sabe o que?

178
00:10:22,020 --> 00:10:24,760
Eu realmente não conheço bem meu pai
o suficiente para adivinhar.

179
00:10:31,000 --> 00:10:33,260
Que tal dois em cada três?

180
00:10:38,460 --> 00:10:41,740
Bem, acho que você encontrou tempo em seu
agenda lotada para mim, né?

181
00:10:43,100 --> 00:10:45,560
Papai, me desculpe.

182
00:10:46,640 --> 00:10:49,000
Bem, isso é o que eu ganho por criar um
fígado de mulher.

183
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
Pai, não quero dar um passeio.

184
00:11:04,980 --> 00:11:06,200
Ah, está uma noite fria.

185
00:11:10,580 --> 00:11:11,559
Ah, pai.

186
00:11:11,560 --> 00:11:12,519
Ah, pai.

187
00:11:12,520 --> 00:11:13,940
Ah, ei, ei, ei.

188
00:11:14,730 --> 00:11:15,950
Eu não preciso de lágrimas.

189
00:11:16,830 --> 00:11:17,830
OK?

190
00:11:23,070 --> 00:11:24,470
O que posso fazer por você, pai?

191
00:11:25,570 --> 00:11:27,230
Faça... faça por mim.

192
00:11:27,910 --> 00:11:29,250
O que você quiser, você conseguiu.

193
00:11:30,690 --> 00:11:36,850
Querida, eu estou... então... Oh, uh...

194
00:11:36,850 --> 00:11:38,390
Isso, ah...

195
00:11:38,730 --> 00:11:42,330
O testamento e outros documentos importantes,
você tem que saber, eles são tão grandes

196
00:11:42,330 --> 00:11:45,550
caixa de sapatos no armário do corredor, certo
atrás do meu equipamento de pesca. Uh-huh.

197
00:11:46,370 --> 00:11:50,310
E eu fiz os preparativos para o funeral
com Flannery e Son Mortuary.

198
00:11:51,130 --> 00:11:52,770
Não deixe de perguntar por Flannery Sr.

199
00:11:52,970 --> 00:11:54,470
porque Flannery Jr. é um idiota.

200
00:11:55,530 --> 00:11:57,390
Querida, nós realmente temos que lidar com
tudo isso agora?

201
00:11:57,590 --> 00:12:01,510
Isto é importante. É sobre minha polícia
benefício por morte. Agora, eu pedi

202
00:12:01,510 --> 00:12:04,630
pagamentos mensais, e não deixe o
mulher que dirige o escritório lhe conta qualquer

203
00:12:04,630 --> 00:12:06,610
diferença. Ela é a grande ruiva com
todas as verrugas.

204
00:12:07,920 --> 00:12:10,860
Papai, você realmente veio até aqui
para me contar sobre uma mulher ruiva

205
00:12:10,860 --> 00:12:13,900
com verrugas? Agora, olhe, se isso vai
ser demais para você aguentar, eu posso

206
00:12:13,900 --> 00:12:17,500
cuidar de tudo sozinho
além do túmulo. Oh, papai, eu não

207
00:12:17,500 --> 00:12:23,700
quer dizer... Como a mamãe está reagindo a tudo isso? Ah,
ela está bem.

208
00:12:24,840 --> 00:12:26,620
Como ela pode estar bem com você?

209
00:12:28,020 --> 00:12:29,680
Ah, o, uh, o testamento.

210
00:12:30,140 --> 00:12:34,820
Não era sobre o testamento. Ah, o
advogado que fez o testamento não

211
00:12:34,820 --> 00:12:35,820
pratique mais.

212
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
Ele está escrevendo para o Saturday Night Live.

213
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Mas o parceiro dele ainda está lá.

214
00:12:40,440 --> 00:12:41,960
Cara, ele não é nada engraçado.

215
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Bem,

216
00:12:45,220 --> 00:12:46,220
Eu acho que é isso.

217
00:12:49,120 --> 00:12:51,700
Foi isso que você veio aqui me dizer,
vale a pena um guardanapo?

218
00:12:53,960 --> 00:13:00,860
Querida, eu estou... Há algo que você
não sei sobre mim,

219
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
Margarida Catarina.

220
00:13:02,000 --> 00:13:06,080
É um segredo profundo... obscuro. eu guardei
bem no fundo de mim tudo isso

221
00:13:06,080 --> 00:13:06,859
muitos anos.

222
00:13:06,860 --> 00:13:08,400
Desde o dia do seu nascimento.

223
00:13:09,140 --> 00:13:10,140
O que, papai?

224
00:13:10,600 --> 00:13:14,300
Bem, naquela noite no bar da Kelsey, quando
recebi um telefonema para dizer que tudo isso

225
00:13:14,300 --> 00:13:17,440
nascimento e negócios estavam bem e isso
sua mãe estava consciente e que você

226
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
tudo bem.

227
00:13:18,760 --> 00:13:22,580
Eu fiz um juramento para mim mesmo naquele momento e
aí que eu nunca deixaria você saber

228
00:13:22,580 --> 00:13:27,680
que eu... Bem, eu... Queria um filho.

229
00:13:29,140 --> 00:13:30,140
Você sabe.

230
00:13:31,420 --> 00:13:35,460
Papai. Até minha adolescência, você costumava
fumar aqueles charutos com It's a Boy

231
00:13:35,460 --> 00:13:36,460
no anel.

232
00:13:37,340 --> 00:13:40,020
Bem, eles eram bons charutos. Eu não poderia
apenas jogue-os fora.

233
00:13:41,260 --> 00:13:45,640
Você colocou fogo na minha primeira boneca. Ei, agora
isso foi um acidente. Além disso, Chatty

234
00:13:45,640 --> 00:13:48,200
Cathy deveria ter mantido a boca fechada
ao redor do meu equipamento de soldagem.

235
00:13:50,440 --> 00:13:52,340
Você me fez fazer um teste para a Liga Infantil.

236
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
Sim, mas eu sempre deixo você usar maquiagem
quando você tem uma peça extra.

237
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
Você me comprou um atleta.

238
00:14:02,120 --> 00:14:04,420
Eu não queria que você se sentisse diferente
do que o outro cara.

239
00:14:05,560 --> 00:14:09,800
Oh, papai, isso não é exatamente novidade para
eu. Foi realmente para isso que você veio aqui

240
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
me diga? Está tudo bem.

241
00:14:10,940 --> 00:14:13,200
Negue a um homem moribundo seu pedido de desculpas final.

242
00:14:13,880 --> 00:14:17,700
Papai, eu sempre soube que você queria um filho.

243
00:14:18,960 --> 00:14:23,540
Mas eu também sabia que você me amava muito
tanto, tanto que provavelmente surpreendeu

244
00:14:23,540 --> 00:14:24,540
você.

245
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
Ah, isso aconteceu.

246
00:14:32,840 --> 00:14:34,140
Eu vi você chorar no meu casamento.

247
00:14:35,580 --> 00:14:36,559
Você fez?

248
00:14:36,560 --> 00:14:40,200
Sim. Bem, isso provavelmente foi por causa
o cara com quem você estava se casando.

249
00:14:40,620 --> 00:14:44,280
Eu não acredito em você.

250
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
Bom.

251
00:14:53,880 --> 00:14:55,280
O que posso fazer por você, pai?

252
00:14:56,400 --> 00:14:59,700
Bem, eu te falei sobre o seguro.

253
00:15:02,120 --> 00:15:03,820
Não, não, não. Os arranjos.

254
00:15:04,900 --> 00:15:05,900
Papai, por favor.

255
00:15:06,460 --> 00:15:07,460
Deus,

256
00:15:09,220 --> 00:15:10,220
querido, estou com medo.

257
00:15:13,060 --> 00:15:14,620
Simplesmente não é justo.

258
00:15:15,320 --> 00:15:17,580
Justo? Você quer falar limpo?

259
00:15:18,560 --> 00:15:21,780
Você sabe que Charlie McGill, que é
três anos mais velho que eu, ele bebe um

260
00:15:21,780 --> 00:15:22,780
de uísque por dia.

261
00:15:23,100 --> 00:15:27,200
E aquele Johnny Bugliosi, ele teve tanto
muita cirurgia, ele faz xixi na axila.

262
00:15:28,880 --> 00:15:32,980
Eu ainda estou lá no campo de golfe
ganhando dinheiro fácil com esses putzies.

263
00:15:32,980 --> 00:15:37,520
nos últimos dez anos, evitei o vermelho
carne, colesterol, nitrato, sal e

264
00:15:37,520 --> 00:15:40,220
outra maldita coisa que sua mãe poderia ler
sobre aqueles Reader's Digest.

265
00:15:40,660 --> 00:15:42,880
Eu sou o estômago de Joe. Eu sou do Joe
intestinos.

266
00:15:43,220 --> 00:15:44,780
Eu sou o cólon do Joe.

267
00:15:45,080 --> 00:15:48,260
Eu sei mais sobre Joe do que seu fedorento
proctologia.

268
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
Você está certo, pai.

269
00:15:52,140 --> 00:15:53,140
Não é justo.

270
00:15:53,360 --> 00:15:55,520
Tudo passa tão rápido.

271
00:15:57,290 --> 00:16:00,890
Oh, me desculpe por nunca ter visto você
seu concurso de Natal da escola primária.

272
00:16:01,410 --> 00:16:02,410
Qual deles?

273
00:16:03,590 --> 00:16:04,590
Todos eles.

274
00:16:05,970 --> 00:16:10,150
Porque eu tive que trabalhar à noite porque
houve horas extras e precisávamos do

275
00:16:10,190 --> 00:16:11,870
Oh, pai, pai, você não precisa explicar.

276
00:16:12,270 --> 00:16:13,270
Ah, obrigado.

277
00:16:16,390 --> 00:16:18,470
Mamãe está realmente bem com tudo isso?

278
00:16:18,770 --> 00:16:21,970
Você está brincando? Sua mãe não
sabe alguma coisa sobre isso.

279
00:16:23,110 --> 00:16:26,960
Pai, você disse que contou... Não, eu disse
que ela estava bem.

280
00:16:27,220 --> 00:16:29,720
E ela está bem porque ela não sabe
qualquer coisa.

281
00:16:29,940 --> 00:16:32,780
Mas, pai, ela precisa ser informada. Eu sei.
Ela tem o direito de saber.

282
00:16:33,260 --> 00:16:36,760
Deixe-me explicar uma coisa para você. Um verdadeiro
homem não sobrecarrega sua esposa com seus

283
00:16:36,760 --> 00:16:41,400
preocupações e suas dúvidas. Seu trabalho é
continue com essa coisa de felicidade no casamento, não

284
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
não importa o quanto ele tenha que sofrer em silêncio.

285
00:16:43,320 --> 00:16:46,740
Então mamãe não deveria saber que você tem um
lado vulnerável e sensível, né? Isso é

286
00:16:46,740 --> 00:16:47,740
foi meu objetivo.

287
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
Papai.

288
00:16:51,680 --> 00:16:53,980
Olha, eu cuidei da minha Kate.

289
00:16:54,430 --> 00:16:55,710
Por 46 anos.

290
00:16:57,150 --> 00:16:58,830
Ela depende de mim para ter força.

291
00:16:59,790 --> 00:17:02,030
Ela sabe que estou com medo agora. O que há
partiu para ela?

292
00:17:02,330 --> 00:17:06,190
Pai, você não pode guardar tudo isso
você mesmo.

293
00:17:09,770 --> 00:17:12,230
Deixe-me ouvir, não é?

294
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
Oh sim.

295
00:17:17,369 --> 00:17:18,369
Ah,

296
00:17:19,670 --> 00:17:22,849
querido. Você sabe outra coisa estranha?

297
00:17:23,690 --> 00:17:30,010
Eu pensei que quando meu dia chegasse eu estaria
capaz de estar pronto para morrer.

298
00:17:31,310 --> 00:17:36,290
Mas quando aquele médico me deu a notícia, eu
me senti mais jovem e saudável do que nunca

299
00:17:36,290 --> 00:17:37,450
já senti na minha vida.

300
00:17:37,930 --> 00:17:39,730
Agora, qual é o sentido de tudo isso?

301
00:17:40,690 --> 00:17:41,890
Não sei, papai.

302
00:17:43,270 --> 00:17:46,970
Quando eu era jovem, costumava pensar
que os idosos tinham todas as respostas.

303
00:17:48,910 --> 00:17:52,510
Eu pensei que você tinha todas as respostas
junto.

304
00:17:52,750 --> 00:17:55,090
Não. Eu estava apenas fingindo.

305
00:17:58,530 --> 00:17:59,530
Nosso segredo.

306
00:18:02,490 --> 00:18:03,490
Nosso segredo.

307
00:18:09,530 --> 00:18:11,070
Mamãe precisa ser avisada, papai.

308
00:18:12,010 --> 00:18:13,010
Sim, eu sei.

309
00:18:13,430 --> 00:18:14,430
Eu sei.

310
00:18:15,130 --> 00:18:17,710
Mas eu precisava falar com você primeiro.

311
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
Precisa disso?

312
00:18:24,080 --> 00:18:26,120
Você não pensa menos de mim, não é?

313
00:18:28,640 --> 00:18:29,720
Ah, não, papai.

314
00:18:32,440 --> 00:18:34,880
Tenho muito orgulho de ser seu filho.

315
00:18:52,490 --> 00:18:53,770
e estes vão servir perfeitamente.

316
00:18:54,690 --> 00:18:55,690
Eu atendo.

317
00:18:56,230 --> 00:18:57,109
Eles são seus.

318
00:18:57,110 --> 00:18:59,050
Oh, querido, eu só preciso deles para alguns
de dias.

319
00:18:59,290 --> 00:19:00,290
Eu não os quero de volta.

320
00:19:00,490 --> 00:19:02,510
Eu não os uso mais desde que eles chegaram
infestado de bugs.

321
00:19:05,350 --> 00:19:06,350
Eu ainda posso.

322
00:19:06,410 --> 00:19:10,190
Por que não posso pescar com você e
Vovô? Oh, querido, é apenas uma chance

323
00:19:10,190 --> 00:19:11,310
Vovô e eu para conversar.

324
00:19:12,070 --> 00:19:13,090
Não direi uma palavra.

325
00:19:13,330 --> 00:19:14,930
Vou apenas sentar lá e parecer fofo.

326
00:19:15,150 --> 00:19:16,150
Ah.

327
00:19:16,830 --> 00:19:19,650
Querida, você se lembra do mês passado
quando papai levou você para patinar no gelo e você

328
00:19:19,650 --> 00:19:22,970
não queria que mais ninguém fosse porque
você não queria compartilhá-lo?

329
00:19:24,530 --> 00:19:25,530
Qual é o seu ponto?

330
00:19:27,050 --> 00:19:28,910
Bem, vovô é meu pai.

331
00:19:29,450 --> 00:19:33,770
E é por isso que ontem à noite eu não pude
passeio quando você deixou o vovô em

332
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
aeroporto. Isso mesmo.

333
00:19:34,990 --> 00:19:36,090
Não é essa a tendência?

334
00:19:37,530 --> 00:19:38,530
Querido.

335
00:19:42,570 --> 00:19:44,510
Ei, como estou?

336
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
O que é?

337
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
É seu pai.

338
00:19:52,660 --> 00:19:54,080
Ele morreu há cerca de uma hora.

339
00:19:56,980 --> 00:19:57,980
Não.

340
00:19:58,520 --> 00:20:01,480
Não, acabei de ligar para ele esta manhã para
ver se ele teve um vôo seguro.

341
00:20:02,940 --> 00:20:06,420
O médico disse que ele foi rápido e pronto
não houve dor. Não, não, ele apenas me convidou

342
00:20:06,420 --> 00:20:08,660
esta viagem ocupada. Não, não!

343
00:20:33,800 --> 00:20:34,880
Tenho que ir, Bob.

344
00:20:51,900 --> 00:20:53,220
Mais alto, papai, mais alto.

345
00:20:53,580 --> 00:20:55,240
Você recebeu três resultados hoje, meu querido.

346
00:20:55,680 --> 00:20:56,840
Estou tão orgulhoso de você.

347
00:20:57,060 --> 00:20:58,500
Então posso usar batom de novo?

348
00:20:58,900 --> 00:21:00,600
Sim, mas não para praticar.

349
00:21:01,870 --> 00:21:05,290
Bem, muito poucos jogadores de bola que usam
batom já chegou ao grande